Довольно распространенная ошибка, возникающая при работе с украинскими конфигурациями, при этом в печатных формах документов сумма прописью содержит валюту "рубли" вместо "гривни". Возможны и другие "побочные эффекты": в украинских печатных формах даты (месяцы) и суммы выводятся на русском языке независимо от установок константы "формы на украинском языке" - Да/Нет.
 Как правило, проблема возникает при переносе баз в новое место методом сохранения-восстановления или при запуске новых конфигураций.
 Нам потребуются *.spl-файлы. Spl-файлы - это текстовые файлы языковых настроек для вывода дат и сумм прописью на определенном языке для одной определенной валюты.
  Имена и путь к файлам задается в справочнике Валюты в карточке каждой валюты. В стандартных конфигурациях по умолчанию уже добавлены 3 валюты - гривня, доллар и рубль. Соответственно Spl-файлов должно быть шесть - для каждой валюты на двух языках.
  Для решения проблемы необходимо из установленных стандартных конфигураций для Украины переписать файлы прописи для валюты Гривня (uah.spl и uah_ukr.spl), а заодно и другие с расширением spl. Эти файлы копируем в папку с базой данных. Архив с файлами также приложен внизу статьи.
 Если такие файлы уже присутствуют в каталоге базы, но результат не достигнут, тогда проверьте правильность путей в карточках валют. Если карточка не открывается, а редактируется непосредственно в табличной части справочника, нужно в меню "Действия" - включить пункт "Редактировать в диалоге". Затем открываем карточку нужной валюты и на закладке "Дополнительно" проверяем правильность указания имени spl-файла. Сохраняем и теперь отключаем режим "Редактировать в диалоге" - бухгалтера больше любят править курсы прямо в справочнике!
  Есть еще один кардинальный, но не очень гибкий способ. В папке, куда установлена 1С, обычно Program files/1cv77/bin расположен файл 1cv7.spl, в котором прописана пропись по умолчанию. Можно в любом текстовом редакторе (notepad, например) заменить аккуратно рубли на гривни. В этом случае, гривни будут указаны независимо от валюты и установленных языков. Применять в крайних случаях, сделав предварительно копию файла.